Ini adalah fiksi. Karakter, tempat dan organisasi semuanya itu tidaklah nyata. Taatilah aturan saat mengemudi di jalan dan berhati-hatilah saat mengemudi. - ZainuddinAri -
Ini menyenangkan.
Ini bukan soal logika.
Aku tak bisa biarkan lawan semakin menjauh.
Kalau dia melaju lebih cepat, aku akan mengejarnya.
Itu wajar saja.
Membuat darahku mendidih.
Pemandangannya terlihat berbeda dari biasanya.
Aku akan laju dengan kecepatan yang luar biasa.
Aku tak bisa berhenti.
Bagaimana aku bisa berhenti? Ini sungguh menyenangkan.
Dia cepat.
Karena kondisinya bagus, mobil bisa kukendalikan dengan baik.
Aku tak pernah gunakan ban depan seperti ini dalam tanjakan sebelumnya.
Dia pasti punya masalah yang sama!
Sial!
Aku bisa sedikit mengejarnya kalau bisa jaga kecepatan minimal tiga detik.
Bahkan kalau hanya sepersepuluh detik,
aku membutuhkannya untuk jaga jarak.
Setelah tikungan ini, aku bisa jaga kecepatan selama empat detik.
Ini adalah pertandingan soal jaga jarak.
Apa aku masuk terlalu cepat?
Tidak, aku akan masuk!
Ayunkan bagian belakang untuk lakukan drift empat roda.
Kalau aku tak menekannya, dia akan menjauh!
Kalau aku tak menekannya...
Kak Mako, Kak Sayuki.
Aku harus pergi sekarang.
Pergi? Ke mana?
Bagian terbaiknya akan dimulai, lo.
Ayo kita tonton balapannya dari sini sama-sama.
Tidak, aku...
Pokoknya, aku harus pergi sekarang.
Kak Mako, tontonlah pertandinganku dari sini.
Aku harus bisa kalahkan Takumi Fujiwara.
Apa maksudnya?
Shinji datang dengan AE86 seperti Takumi.
Itu juga Trueno.
Jangan-jangan,
lawan Takumi hari ini...
Shinji?
hey, goal wa zenbu navi doori de sikou he, semua tujuannya ada pada arah itu
teishi no mama de mondai naku shinkou keluarlah dan tak masalah tuk terus maju
hyaku per no safety, zero per no risky 100% aman, 0% risiko
sonnan sugu toppazushite mado kara poi tak usah resah dengan hal kecil, buang saja ke luar jendela
"tadashisa" nante dare no handan siapa yang putuskan apa yang "benar"
sonna koto de nayamanai de yo tak usah risi dengan hal seperti itu
sou mitsumete ireba ii kau hanya perlu tetap fokus pada
all the things you love, and beyond the raging storm semua hal yang kausukai, dan lewatilah badai yang ganas
so now it goes above and beyond jadi lekas pergi dan lewatilah
to infinity hingga tak terbatas
outsoar the rainbow pelangi yang melayang tinggi
nagameru no wa yamete jangan hanya diam dan lihat saja
kanjirareru yori motto high, and fly high tambahkan kepekaanmu dan terbanglah tinggi
torawarezu motto jiyuu ni tobu no sa pergi dan terbang bebas lebih jauh
ain't no satisfied so never stop to fly kalau tak puas, jangan berhenti tuk terbang
infinity tak terbatas
jibun dake no ashi dake de tadoritsuku goal kau mampu tuk capai tujuanmu sendiri
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
muchuu de mogaita ikusen no crawl meski harus merangkak ribuan kali
sono michi furikaette kataren nowa soitsu dake nandato mereka itulah yang layak tuk lihat ke belakang dan bicara
rekishi ga itsuka shoumei sejarah yang kan buktikan kelak
Eiji Kubo atur mobilnya lebihi batas dan capai kecepatan tinggi secara ajaib.
Itu menunjukkan bahwa manusia mungkin untuk capai hal seperti itu.
Yang menang dan yang kalah bedanya tipis sekali.
Dewi Gunung tersenyum pada Keisuke malam ini.
Mungkin gairah murni Keisuke untuk kuasai jalanan gunung
sedikit lebih banyak dari Go Houjou.
AKSI.1 「Natural」
Kakak?
Apa kau bicara dengan Keisuke Takahashi?
Tidak.
Tapi, kami berkomunikasi cukup banyak selama perlombaan.
Meski tanpa ucapkan sepatah kata pun.
Dia sedang pikirkan hal yang sama.
Aku kalah.
Ini buatku frustrasi, tapi juga terasa menyenangkan.
Aku lihat pemandangan seperti sebelumnya.
Begitu, ya?
Mulai dari sekarang, kau akan jadi lebih berkembang.
Kau melakukannya sangat baik dengan kemampuan terhebatmu.
Aduh!
Giliranmu sekarang.
Kami mengandalkanmu,
pembalap turunan tercepat Kanto Utara.
Saat bilang begitu pun, kau bahkan lebih keren dari biasanya, Keisuke.
Tentu saja.
Jadi kau datang ya, Shinji.
Aku khawatir, lo.
Apa yang buatmu berubah pikiran?
Aku menonton balapanmu, Kak Houjou.
Perasaanku sudah berubah.
Menurutku, kau terlihat seperti pahlawan.
Aku mau balapan!
Izinkan aku melakukannya!
Sikap yang bagus.
Kalau begitu, cobalah!
Belum lagi,
kau adalah satu-satunya yang bisa hentikan kemenangan beruntun Project D sekarang.
Tidak, melakukan itu tak ada artinya bagimu.
Lakukan saja yang kauinginkan.
Bebas nikmati balapan!
Panggung hari ini akan jadi yang terbaik.
Kau sangat beruntung, Shinji.
Ya!
Pendapatku tetap sama sampai akhir.
Shinji punya kecepatan yang luar biasa.
Tapi, lawannya punya pengalaman balapan.
Terlebih, strategi mereka paling mengkhawatirkan.
Ciri khasnya pasti akan ditunjukkan.
Karena itu, tak ada satu kesimpulan yang mungkin.
Aku setuju, Pak Kubo.
Shinji punya ekspresi yang bagus di wajahnya.
Saat dia berkonsentrasi, cara mengemudinya tak tertandingi.
Apa itu pengemudi AE86 dari Sidewinder?
Dia masih muda.
Bahkan, mungkin lebih muda dari Fujiwara.
Yang benar saja?
Aku belum pernah lihat lawan yang lebih muda dari Fujiwara.
Kenapa dia gunakan AE86?
Project D akan dapat kemenangan beruntun.
Seseorang yang dibesarkan di Kanagawa ini.
Bocah ajaib yang mulai debutnya di jalanan!
Kakak.
Ya.
Balapan akhir ini mungkin jadi ujian terbesar.
Aku Takumi Fujiwara.
Aku Shinji Inui.
Salam kenal.
Salam kenal juga.
Sesuai dugaan, mereka memilih untuk di depan.
Sudah diputuskan pada putaran pertama.
Dia lawan terkuatmu.
Lakukanlah meski harus menekan banmu.
Dia lawan yang sangat sulit.
Aku mengerti.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Kita mulai!
Mulai dari lima...
Akan dimulai.
Segera dimulai!
Pembalap turunan andalan Project D, Takumi Fujiwara balapan!
Empat.
Tenanglah, Itsuki!
Meski kubilang tenang, tapi entah kenapa hatiku deg-degan juga.
Sebenarnya aku juga sama.
Dia pasti menang!
Bagaimanapun juga, Takumi adalah andalan dari Gunma!
Bisa dibilang dia adalah kebanggaan kita.
Ya, itu benar!
Takumi adalah kebanggaan kita.
Menanglah!
Tiga.
Dua.
Satu.
Mulai!
Eh, bodi AE86 itu sedikit berbeda, ya.
Terutama bagian ekor.
Ya.
Pada dasarnya, AE86 adalah sebutan Trueno atau Levin,
tapi masing-masing ada variasi dua pintu dan tiga pintu.
AE86 dari Project D sering disebut Hatchback tiga pintu,
sedangkan satunya lagi adalah Sedan dua pintu.
Eh, begitu, ya?
Tipe AE86 sangat sukses dalam kategori motorsport,
tapi versi dua pintu dan tiga pintu digunakan dalam bidang tertentu.
Di balapan sirkuit, tiga pintu lebih disukai karena aerodinamika yang lebih baik.
Di reli dan pertandingan olahraga, dua pintu lebih disukai karena bodinya yang kuat.
Itu berarti...
Saat ini arenanya adalah jalanan umum, Sidewinder dengan dua pintu lebih diuntungkan, ya.
Kalau dipikir, mungkin memang begitu.
Lo?
Rusak, ya?
Aku sudah gunakan ini sejak beli AE86, sih.
Astaga.
Ini bukan pertanda, 'kan?
Kubuang saja.
Wah, cepatnya!
Kita sudahi saja untuk hari ini.
Entah kenapa aku tak bisa berkonsentrasi.
Entah berapa kali aku pukul bola, percuma saja.
Mika.
Keinginanku untuk berlatih jadi hilang.
Aku harus belajar. Jadi, kita sudahi saja, ya.
Karena hari ini...
Apa hari ini terjadi sesuatu?
Tidak, tak ada apa-apa, kok.
Kita sudahi untuk hari ini, ya.
Takumi.
Aku tunggu pesan darimu.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi,
tapi dia hampir tak berhasil capai garis start.
Sungguh, bagaimanapun juga, dia masih di bawah umur.
Bagaimana caranya aku minta maaf kepada kalian berdua?
Kau tak perlu lakukan itu.
Keraguan pasti ada kalau kau ada di posisi itu.
Kalau soal waktu mengemudi, Shinji benar-benar luar biasa.
Apa benar begitu?
Kalau begitu, aku bisa tenang.
Tapi, aku punya firasat buruk.
Terkadang dia lakukan hal-hal bodoh.
Tak perlu khawatir.
Meskipun dia lebih muda dari siapa pun di Sidewinder,
dia yang paling terampil mengemudi berdasarkan pengalamannya.
Kau mengatakan hal yang sama, 'kan?
Ya.
Entah sudah berapa lama, sejak kami mulai mengemudi di jalanan ini.
Mungkin sejak dia masuk SD.
Hampir sepuluh tahun yang lalu.
Aku bekerja di pemandian air panas di Hakone yang hanya bisa dituju lewat pegunungan.
Jadi, aku mengemudi lewat gunung ini setiap hari,
bersama Shinji.
Tak heran kalau Shinji hafal jalan di daerah ini dengan baik.
Jadi begitu.
Memang benar dia punya daya ingat yang sangat baik,
tapi dia tak belajar dan nilai-nilainya tak bagus.
Dia punya IQ yang tinggi, hingga mengejutkan para gurunya.
Kemungkinan, kemampuan spasial kognitifnya sangat tinggi.
Kapan Shinji mulai mengemudi sendiri?
Entah.
Soal itu...
Saat dia belum cukup umur,
mungkin saat kelas lima atau enam SD.
Oh?
Tapi, kau ini...
Apa kau sudah gila?
Itu karena dia terlalu baik.
Orang tua tunggal dengan anaknya,
yang tak luput dari kecemasan satu sama lain.
Dia hanya tak tega lihat aku mengantuk saat mengemudi.
Aku masih ingat dengan jelas bagaimana terkejutnya aku saat pertama kali lihat caranya mengemudi.
Karena aku sedang mengemudi di lalu lintas yang padat dari Ohyasawa, dia hanya mengemudi di malam hari.
Jadi begitu.
Jadi, itu alasan dia begitu cepat saat turuni bukit.
Soal kecepatan Shinji, sekarang semuanya jadi jelas.
Dia hafal jalan di sini layaknya sedang bermain gim.
Teknik mengemudi itu lahir sebagai hasil latihan keras berulang-ulang.
Itu seperti seni saja.
Kenapa dia bisa secepat ini?
Berbicara soal melakukannya seperti gim, aku juga teringat sesuatu yang lain.
Dia selalu pegang kemudi dengan gembira.
Itu mobil peninggalan almarhum suamiku.
Aku terpengaruh oleh suamiku yang seorang pereli, jadi aku juga paham sedikit soal tekniknya.
Aku tak pernah berikan arahan apa pun pada Shinji, bahkan saran pun tidak.
Cara mengemudinya benar-benar autodidak,
dan tak didukung dengan teori sama sekali.
Natural.
Dia pasti terlahir dengan sebuah anugerah.
Aku selalu mengawasinya, jadi aku sadar
kalau prinsip dasar mengemudinya adalah tanpa pengereman.
Tanpa pengereman?
Mengemudi tanpa pengereman yang tak perlu selama mungkin, itu adalah permainan baginya.
Meskipun teknik mengemudi seperti itu sangat tak mungkin,
dia tak mengincar akan kecepatan sama sekali,
tapi dia tak lepaskan pedal gas.
Menggunakan momentum di lereng.
Dengan pengendalian kemudi saja, dia temukan jalur untuk diikuti.
Saat dia yang mengemudi, aku benar-benar tidur nyenyak.
Kita sudah sampai, Bu!
Kita sudah sampai di rumah.
Apa Ibu tidur nyenyak?
Aku berusaha untuk tak bangunkan Ibu saat mengemudi.
Aku berhasil lagi!
Dia sangat baik.
Sejak Houjou menyadarkannya,
sekarang dia bisa andalkan teknik dan teori,
tapi intuisinya untuk tak mengerem takkan berubah.
Dia memang bukan pengemudi kikuk di Hakone.
Tapi, satu-satunya alasan untuk itu adalah karena dia tahu setiap sudut jalan di sini.
Tubuhnya mengingat kecepatan tertinggi yang bisa dicapai.
Alhasil, dia ambil tikungan yang tak terhitung jumlahnya satu per satu.
Pemahamannya soal batas berbeda dari apa yang dilihat pembalap lain.
Dengan begitu, tak perlu khawatir lagi.
Shinji akan lakukan tugas yang besar seperti biasa.
Dia punya sesuatu yang istimewa yang tak bisa kaujelaskan.
Saat harus mengemudi cepat di turunan,
mesin yang pakai tenaga kuda punya sedikit perbedaan.
Sederhananya, pada lereng menurun
mobil dengan 100 HP akan mempercepat sampai dengan 150 HP.
Dan seperti itu juga lawannya 200 HP menjadi 300 HP.
Tapi, itu tak ada artinya di balapan turunan.
Yang penting adalah keseimbangan antara keringanan dan gerakan kaki.
Kemenangan beruntun Fujiwara di Akina itu, dia tutupi kekurangan AE86 dan kalahkan semuanya.
Termasuk EG6 dan R32-mu.
Bahkan Takahashi bersaudara yang dibilang tercepat di Gunma pun tetap kalah.
Tapi, ada sesuatu yang berbeda kali ini.
Waktu itu, Fujiwara selalu punya kartu as di tangannya,
tapi kali ini, tampaknya berada di tangan lawannya.
Kalau dipikir bahwa balapan terakhir adalah pertarungan antara AE86,
sungguh nasib yang ironis.
Bagaimana dengan dia?
Bocah dari Sidewinder itu memang punya aura berbahaya yang kuat,
tapi Fujiwara punya banyak pengalaman dari tahun lalu yang membantunya sejauh ini.
Ada sesuatu di luar teori.
Dia punya kekuatan ajaib untuk buat jalan dan menerobos dalam situasi terpojok.
Sesuatu seperti itu ada.
Legenda Takumi Fujiwara takkan berakhir di sini.
Ada apa ini?
Aku bisa mengikutinya di tikungan tajam, tapi tiba-tiba tertinggal sedikit demi sedikit.
Itu mobil AE86 seperti punyaku, tapi kenapa?
Aku tak bisa terus mengikutinya di tikungan!
Aku belum pernah lihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
bring it back, hey rock'n roll ulangi lagi yo, rock'n roll
life goes on, manzoku shiteta sukoshi no kibou dake de hidup berjalan terus, terpuaskan dengan keinginan kecil
mattereba dare ka ga mirai kimete kureteita menunggu seseorang tuk putuskan masa depan
just got to get yo back and bring it back on ke sinikan dirimu dan ulangilah lagi
nante chiisai jibun nan darou, bust it up kau itu kecil kalau sendirian saja, lalu kenapa, senang-senang sajalah
here we go, 1, 2 ini dia, 1, 2
move it up and break it singkirkan itu dan hancurkanlah
ima sugu yume made hashirou kini kau berlari menuju mimpi
bring back yo it's the right time, hey boy, rock'n roll ulangi lagi yo, waktunya pas nih, he kawan, rock'n roll
gamble, you gotta chance to make a rumble judi, kau punya kesempatan tuk bikin kegaduhan
giri giri no stage terakhir, arena terakhir
oh, yeah oh ya
gamble, you gotta dive into a scramble judi, kau harus menyelam dalam kekacauan
ichi miri mo mayowazu semilimeter kesulitan
check it out, come on cari tahulah, ayolah
mamoru beki mono nante jitsu ha sonna ni nai kau haruslah melindunginya, tak katakan yang sebenarnya
give it up yo, give it up yo tepuk tangan yo, tepuk tangan yo
sukoshi dake tsuyogatte kake mashou zenbu kebohongan kecillah yang harusnya kau pertaruhkan
play the game mainkanlah
let's gamble, hey jumbo, now shake your bum and do the rumble yuk judi, he jumbo, kini goyangkan pantatmu dan buatlah kegaduhan
surudoku line wo sanbon tension agarippa de banbo ketiga ketegangan ini kian meningkat, tajam bagai hujan atau bambu
toujo move sanninjuu minasama no anminchuu di pertengahan tidur, ada tiga orang muncul
bakuon de "omaera uzai" toka iwaretatte enen to kau berteriak, "ternyata kau" hanya tuk mengoceh saja
I like to move it, move it, I'll make you move into it kuingin memindahkannya, memindahkannya, ku kan buatmu berpindah ke dalamnya
kokusan no egui noise kamasu kau ingin bongkar hasil kebisingan ini
gin gira gin yokubou sarasu dan tunjukkan hasrat memesona
start kara goal made matomete warp shite dari awal sampai tujuan, dengan gairah dan kumpulkannya
mach gogo de nuki satte ikou, to your next stage kau kan terus jauh lebihi mach 55, ke arena berikutnya